Harmony 4 You

From project-imas wiki
Jump to navigation Jump to search
Harmony 4 You
Harmony 4 You Jacket.png
General Song Data
Original title: Harmony 4 You
Romanized title: Harmony 4 You
Translated title: Harmony 4 You
Composer: KOH
Lyricist: Mayu Miyazaki
Arranger: KOH
BPM: 166
Theater Days song type: All

Harmony 4 You is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days in celebration of its 4th Anniversary. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON Harmony 4 You. It is performed by 765 MILLION ALLSTARS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

届け! (届け!)
私たちのVoice キミの元へ
ずっと (ずっと) ここにあるTheater (Theater)

Todoke! (todoke!)
Watashi-tachi no Voice kimi no moto e
Zutto (zutto) koko ni aru Theater (Theater)

Reach! (Reach!)
Let our voices reach to where you are
Forever (forever) right here in this theater (theater)

響け! (響け!)
はじまりの音 幕が開いた…
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Hibike! (Hibike!)
Hajimari no oto maku ga hiraita…
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Resound! (Resound!)
The beginning sound means the curtains have opened…
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

目を閉じると (目を閉じると)
浮かんでくるよ (ほら)
空っぽのステージ (ここからがそう)
夢のスタート
不安とかドキドキで
戸惑うあの日の私
ふと目が合った

Me o tojiru to (me o tojiru to)
Ukande kuru yo (hora)
Karappo no SUTEEJI (kokokara ga sou)
Yume no SUTAATO
Fuan toka dokidoki de
Tomadou ano hi no watashi
Futo me ga atta

When I close my eyes (when I close my eyes)
Something comes to my mind (look)
An empty stage (this is where it starts)
It's the start of our dreams
Feeling anxious and nervous
I was at a loss that day
But suddenly our eyes met

おいで (見える?) 自分信じて
未来は (こんなに) 輝いているから!

Oide (mieru?) jibun shinjite
Mirai wa (konna ni) kagayaite iru kara!

Come here (see?) Believe in yourself
Because (like this) the future is so bright!

届け! (届け!)
私たちのYell 彼方まで
ここは (ここは) 最高のTheater (Theater)
響け! (響け!)
この歌に乗せ 愛を送るよ
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Todoke! (todoke!)
Watashi-tachi no Yell kanata made
Koko wa (koko wa) saikou no Theater (Theater)
Hibike! (hibike!)
Kono uta ni nose ai o okuru yo
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Reach! (Reach!)
Let our cheers reach to the beyond
Right here (right here) in this ultimate theater (theater)
Resound! (Resound!)
We'll send our love to you with this song
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

いつも (いつも) そう Theater with you…
Theater 4 You!!

Itsumo (itsumo) sou Theater with you…
Theater 4 You!!

Always (always) yes, a theater with you…
Theater 4 You!!

一歩ずつね (一歩ずつね)
前に進んでる (Step up)
みんなと出会い (仲間が増え)
楽しい Everyday
誰もが主人公で
それぞれのスクリーン
自由に描こう

Ippo zutsu ne (ippo zutsu ne)
Mae ni susunderu (Step up)
Minna to deai (nakama ga fue)
Tanoshii Everyday
Dare mo ga shujinkou de
Sorezore no SUKURIIN
Jiyuu ni egakou

Step by step (step by step)
We're moving forward (step up)
Meeting everyone here (more friends)
We're having fun everyday
Everyone's the protagonist
And we're all free
to draw our own screens

だから (キミも) 自分信じて
願いは (なんだって) 必ず叶うから!

Dakara (kimi mo) jibun shinjite
Negai wa (nandatte) kanarazu kanau kara!

So that's why (you too) should believe in yourself
Whatever (you wish), it will come true!

届け! (届け!)
私たちのVoice キミの元へ
ずっと (ずっと) ここにあるTheater (Theater)
響け! (響け!)
重なるHarmony 一緒に感じよう
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Todoke! (todoke!)
Watashi-tachi no Voice kimi no moto e
Zutto (zutto) koko ni aru Theater (Theater)
Hibike! (Hibike!)
Kasanaru Harmony issho ni kanjiyou
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Reach! (Reach!)
Let our voices reach to where you are
Forever (forever) right here in this theater (theater)
Resound! (Resound!)
Let's feel this overlapping harmony together
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

汗も涙も笑顔も全てがキセキ (宝物)
本当の私でいられる場所 (On stage)
言(こと) 葉に (ばに)
できないくらいの幸せ (もらったよ)
ありがとう

Ase mo namida mo egao mo subete ga kiseki (takaramono)
Hontou no watashi de irareru basho (on stage)
Kotoba ni
Dekinai kurai no shiawase (moratta yo)
Arigatou

Sweat, tears, and smiles are all miracles (a treasure)
This is the place where I can be myself (on stage)
It's happiness
that I can't put into words (accepted it)
Thank you

いつか (いつか) 描いていた夢 思い出す
そうだ (それは) 今、この瞬間 (瞬間)
響け! (響け!)
はじまりの音 幕が開いた…
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Itsuka (itsuka) egaiteta yume omoidasu
Sou da (sore wa) ima, kono shunkan (shunkan)
Hibike! (hibike!)
Hajimari no oto maku ga hiraita…
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Someday (someday) we'll remember the dream we had
That's right, (that is), at this very moment (moment)
Resound! (Resound!)
The beginning sound means the curtains have opened…
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

届け! (届け!)
私たちのYell どこまでも
ここは (ここは) 最高のTheater (Theater)
響け! (響け!)
一体感Tune これが愛だよ
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Todoke! (todoke!)
Watashi-tachi no Yell dokomademo
Koko wa (koko wa) saikou no Theater (Theater)
Hibike! (hibike!)
Ittaikan Tune kore ga ai da yo
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

Reach! (Reach!)
Let our cheers reach to wherever they go
Right here (right here) in this ultimate theater (theater)
Resound! (Resound!)
This tune of our unity is love
Sparkling Lights! (Million Stars!)
Hearty Song!
Yes, All 4 You!!

いつも (いつも) そう Harmony with you…
Harmony 4 You!!

Itsumo (itsumo) sou Harmony with you…
Harmony 4 You!!

Always (always) yes, a harmony with you…
Harmony 4 You!!

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON Harmony 4 You (sung by: 765 MILLION ALLSTARS)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON BRIGHT DIAMOND (sung by: BRIGHT DIAMOND)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON CLEVER CLOVER (sung by: CLEVER CLOVER)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART (sung by: LOVERS HEART)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON SHADE OF SPADE (sung by: SHADE OF SPADE)
THE IDOLM@STER 765 MILLION ALLSTARS BEST (sung by: 765 MILLION ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.2 (sung by: 765PRO ALLSTARS)

Links

Official MV (5 idols)
Official MV (13 idols)