Hyakka wa Gekka ni Chirinuru o
Hyakka wa Gekka ni Chirinuru o | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
General Song Data | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Theater Days card | ||||||||||||||||
Hyakka wa Gekka ni Chirinuru o is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 06 Hanasakuya. It is performed by Emily Stewart, Tsumugi Shiraishi, and Tomoka Tenkubashi as the unit Hanasakuya.
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
おぼろ月 薄衣(うすぎぬ)を解いて(脱いで) |
Oborozuki usuginu o toite (nuide) |
A hazy moon unties her veil (takes off) |
唇は 薄紅まとって(笑んで) |
Kuchibiru wa usubeni matotte (ende) |
Lips tinged with rouge (smiling) |
花色めき 匂えども散りぬるを |
Hana iromeki nioedo mo chirinuru o |
The flowers are lively, although they eventually scatter |
百花繚乱に扇(せん)が舞う ヒラヒラと |
Hyakkaryoran ni sen ga mau hirahira to |
Fans whirl and flutter in a profusion of resplendent flowers |
月見鳥 静寂(しじま)を払って(さらって) |
Tsukimidori shijima o haratte (saratte) |
The bird viewing the moon brushes silence off (sweep away) |
結い髪は 香りを放って(撒いて) |
Yuigami wa kaori o hanatte (maite) |
Her braided hair lets its scent out (scatter) |
三つの影が 集いしは夢舞台 |
Mittsu no kage ga tsudoishi wa yume butai |
Three figures meet at the stage of dreams |
百花繚乱に風が啼(な)く ヒュルリラと |
Hyakkaryouran ni kaze ga naku hyururira to |
A profusion of resplendent flowers dances in the wind as it sings |
舞い踊れや ちん・とん・しゃん |
Maiodore ya chin-ton-shan |
Dance, chin-ton-shan |
百花繚乱に扇(せん)が舞う ヒラヒラと |
Hyakkaryoran ni sen ga mau hirahira to |
Fans whirl and flutter in a profusion of resplendent flowers |
月明かり 遍く照らして |
Tsukiakari amaneku terashite |
The moonlight shines far and wide |
月明かり 三つ影揺らして |
Tsukiakari mitsukage yurashite |
The three figures flicker in the moonlight |
Notes
Appearances
In Game
In Concerts
- Mirishita Kanshasai 2019-2020 (performed by: Yuu Kahara, Saki Minami, and Kotori Koiwai)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 7thLIVE Q@MP FLYER!!! Reburn Day 1 (performed by: Yuu Kahara, Saki Minami, and Kotori Koiwai)
- THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 06&07 Release Event (performed by: Yuu Kahara, Saki Minami, and Kotori Koiwai)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 8thLIVE Twelw@ve Day 1 (performed by: Yuu Kahara and Saki Minami)
- BANDAI NAMCO Entertainment Festival 2nd Day 1 (performed by: Yuu Kahara, Saki Minami, and Kotori Koiwai)
- THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!!!! 2023 Day 1 (performed by: Yuu Kahara, Saki Minami, Kotori Koiwai, Miharu Hanai, and Wakana Maruoka)
CD Recordings
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 06 Hanasakuya (sung by: Emily Stewart, Tsumugi Shiraishi, and Tomoka Tenkubashi)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 08 Fairy Stars (sung by: Tomoka Tenkubashi)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 09 Fairy Stars (sung by: Tsumugi Shiraishi)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER BEST (sung by: Emily Stewart, Tsumugi Shiraishi, and Tomoka Tenkubashi)