Kuraki Hoshi, Tooi Tsuki
Kuraki Hoshi, Tooi Tsuki | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
General Song Data | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Theater Days card | ||||||||||||||||
Kuraki Hoshi, Tooi Tsuki is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 05 GRAC&E NOCTURNE. It is performed by Tomoka Tenkubashi, Megumi Tokoro, Chizuru Nikaido, and Rio Momose as the unit GRAC&E NOCTURNE.
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
「アンタみたいなお嬢さんが、こんな危ないトコで何してるんだ? |
"Anta mitai na ojou-san ga, konna abunai toko de nani shiterun da? |
"What is a lady like you doing in this dangerous place? |
遥か彼方、最果ての地へ 闇が光に消えていく場所へ |
Haruka kanata, saihate no chi e yami ga hikari ni kiete iku basho e |
Far away in the distance, to the furthest lands, to the place where darkness disappears into light |
互いの存在(いま)も赦しあい、手を伸ばす欠片(かけら)の塊 |
Tagai no ima mo yurushiai, te o nobasu kakera no tamashii |
Forgiving each other's circumstances now, we reach for each other's broken souls |
「今ここで死ぬのと、もう二度と死ねないの…… |
"Ima koko de shinu no to, mou nidoto shinenai no…… |
"To die here and now or to never perish ever again... |
望まぬまま堕ちることも、罪と呼ばねばならぬだろうか… |
Nozomanu mama ochiru koto mo, tsumi to yobaneba naranu darou ka... |
To become a vampire against one's own wishes, must that too be considered a sin? |
剣をとる覚悟を決めたのは、人の平穏を守るため |
Ken o toru kakugo o kimeta no wa, hito no heion o mamoru tame |
The reason I resolved to take up the sword is to protect the peace of the humans |
「オレたちは生きたい!」 |
"Ore-tachi wa ikitai!" |
"We want to live!" |
「ねぇ、とても愛していたわ……」 |
"Nee, totemo aishite ita wa……" |
"I loved you deeply..." |
「さようなら」 |
"Sayounara" |
"Farewell" |
Trivia
- Megumi's line of "Why are you trying to kill us!?" became a minor meme among Japanese players shortly after the event song was revealed, and is generally said when Theater Days does something like have events or gachas star popular girls.
Appearances
In Game
In Concerts
- THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 05&M@STER SPARKLE 07 Release Event (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5thLIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!! Day 2 (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
- Mirishita Kanshasai (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! Fairy STATION @FUKUOKA Day 1 (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! Fairy STATION @FUKUOKA Day 2 (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!! SPECIAL Day 2 (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 10thLIVE TOUR Act-4 MILLION THE@TER!!!! Day 1 (performed by: Kotori Koiwai, Yukiyo Fujii, Kanako Nomura, and Rikako Yamaguchi)
CD Recordings
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 05 GRAC&E NOCTURNE (sung by: Tomoka Tenkubashi, Megumi Tokoro, Chizuru Nikaido, and Rio Momose)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER BEST (sung by: Tomoka Tenkubashi, Megumi Tokoro, Chizuru Nikaido, and Rio Momose)