LOVE is GAME

From project-imas wiki
Jump to navigation Jump to search
LOVE is GAME
LOVE is GAME Jacket.png
General Song Data
Original title: LOVE is GAME
Romanized title: LOVE is GAME
Translated title: LOVE is GAME
Composer: Hige Driver
Lyricist: Hige Driver
Arranger: Hige Driver
BPM: 128
Theater Days song type: Fairy
Theater Days card
Tomoka-Yayoi PST Pair.png

LOVE is GAME is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART. It is performed by Tomoka Tenkubashi, Yayoi Takatsuki, Minako Satake, and Yuriko Nanao as part of the seasonal unit LOVERS HEART.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

初めて会ったときから ドキドキ
意識しちゃってる
だってずっと真剣な顔して
画面見つめるんだもん

Hajimete atta toki kara dokidoki
Ishiki shichatteru
Datte zutto shinken na kao shite
Gamen mitsumerun damon

Ever since I first met you, I'm getting nervous
I'm a bit conscious about it
Because you always have a serious look on your face
Whenever you're staring at the screen

だから飛んだり跳ねたり (歌ったり)
何でもキミの言う通り
振り回して 操作して (かまって)
ときどき ちょっとミスするけど

Dakara tondari hanetari (utattari)
Nandemo kimi no iutoori
Furimawashite sousashite (kamatte)
Tokidoki chotto MISU suru kedo

So I'm jumping, hopping (singing)
To anything you say
Push me around, control me (look after me)
Though I sometimes make a few mistakes

画面越し 別々の世界
それでも想うよ…

Gamen koshi betsubetsu no sekai
Soredemo omou yo…

Beyond the screen in another world
I still think of you...

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
恋してる
このキモチ 次元超えて
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
いつの日か
キミのもとへ届くように

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Koishiteru
Kono kimochi jigen koete
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Itsunohika
Kimi no moto e todoku you ni

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
I'm falling in love
These feelings transcend dimensions
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Someday
I hope it reaches you

(Ah ah ah) 儚い願いと
(Ah ah ah) 分かってるけど
(LOVE is GAME) 電源切るまで
(GAME is LOVE) 一緒にいて

(Ah ah ah) hakanai negai to
(Ah ah ah) wakatteru kedo
(LOVE is GAME) dengen kiru made
(GAME is LOVE) issho ni ite

(Ah ah ah) with a fleeting wish
(Ah ah ah) I know that, but
(LOVE is GAME) until you turn the power off
(GAME is LOVE) stay with me

夢みたいなこの場所で
ときどき 夢を見ちゃってる
解像度もチグハグな
二人が手をつないでるとこ

Yume mitai na kono basho de
Tokidoki yume o michatteru
Kaizoudo mo chiguhagu na
Futari ga te o tsunaideru toko

In this dreamy place
I sometimes dream about it
Where two people are holding hands
with a resolution that feels off

触れたら 秩序が壊れて
消えてしまうかな…

Furetara chitsujo ga kowarete
Kiete shimau kana…

If I touch it, will it break the system
and shut down…?

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
焦がれてる
この歌は次元超えて
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
少しでも
二人がつながれるように

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Kogareteru
Kono uta wa jigen koete
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Sukoshi demo
Futari ga tsunagareru you ni

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
I long for you
This song transcends dimensions
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
If only for a bit
I hope we're connected

大好きっていう強いキモチが 奇跡を起こす
信じているよ

Daisuki tteiu tsuyoi kimochi ga kiseki o okosu
Shinjite iru yo

These strong feelings of love make miracles happen
I have faith in it

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
恋してる
このキモチ 次元超えて
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
いつの日か
キミのもとへ届くように

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Koishiteru
Kono kimochi jigen koete
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Itsunohika
Kimi no moto e todoku you ni

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
I'm falling in love
These feelings transcend dimensions
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Someday
I hope it reaches you

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
焦がれてる
この歌は次元超えて
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
少しでも
二人がつながれるように

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Kogareteru
Kono uta wa jigen koete
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Sukoshi demo
Futari ga tsunagareru you ni

Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
I long for you
This song transcends dimensions
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
If only for a bit
I hope we're connected

(Ah ah ah) 儚い願いと
(Ah ah ah) 分かってるけど
(LOVE is GAME) 電源切るまで
(GAME is LOVE) 一緒にいて

(Ah ah ah) hakanai negai to
(Ah ah ah) wakatteru kedo
(LOVE is GAME) dengen kiru made
(GAME is LOVE) issho ni ite

(Ah ah ah) with a fleeting wish
(Ah ah ah) I know that, but
(LOVE is GAME) until you turn the power off
(GAME is LOVE) stay with me

もうちょっとだけ…

Mou chotto dake…

Just a little bit more...

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEART (sung by: Tomoka Tenkubashi, Yayoi Takatsuki, Minako Satake, and Yuriko Nanao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 11 Princess Stars (sung by: Yuriko Nanao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 12 Princess Stars (sung by: Minako Satake)

Link

Official MV