Let's Sail Away!!!

From project-imas wiki
Jump to navigation Jump to search
Let's Sail Away!!!
Let's Sail Away-Jacket.jpg
General Song Data
Original title: Let's Sail Away!!!
Romanized title: Let's Sail Away!!!
Translated title: Let's Sail Away!!!
Composer: ao-WiFi
Lyricist: Ryuji Sakai
Arranger: ao-WiFi
BPM: 123
Starlight Stage song type: All
Starlight Stage song cards
Kotoka SS SR5+.png
Nanami SS SR4+.png

Let's Sail Away!!! is an original song that made its in-game debut on THE iDOLM@STER Cinderella Girls Starlight Stage. It is performed by the top 3 idols for the 3rd Voice Idol Audition; Nanami Asari, Kotoka Saionji and Makino Yagami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今 風を受け止めて
進もう
真っ白な地図を広げて
キラキラの新世界
水飛沫をあげて
Let's Sail Away!!!

Ima kaze o uketomete
Susumou
Masshiro na chizu o hirogete
Kirakira no shinsekai
Mizushibuki o agete
Let's Sail Away!!!

Now catch the wind
Let's move forward
Spread out a blank map
There's a sparkling new world
With a splash of water
Let's Sail Away!!!

旅立ちの空は
『楽しい』がブルーを 塗り替えてレインボー
憧れの大海原
いよいよ始まる My Story

Tabidachi no sora wa
"Tanoshii" ga BURUU o nurikaete REINBOO
Akogare no oounabara
Iyoiyo hajimaru My Story

The sky at the start of my journey
is "fun" painted blue on the rainbow
The ocean that I admire so much
My story finally begins at last

コンパスの針{何時?}
12時 ピッタリ{I See}
やっぱり目的地はステージ!
ニコニコ照らす太陽に
負けないくらいスマイルがいいよね!

KONPASU no hari {nanji?}
Juuniji pittari {I See}
Yappari mokutekichi wa SUTEEJI!
Nikoniko terasu taiyou ni
Makenai kurai SUMAIRU ga ii yo ne!

Checking my compass needle {what time is it?}
It's 12 o'clock, perfect! {I See}
My destination is the stage!
Smiling as bright as the sun
It's nice to have an unbeatable smile!

今 風に包まれて わたし
あなたの声を感じたの
いつも そばにいてくれた
喜びを伝えなくちゃ
だから
今 風を受け止めて
進もう
真っ白な地図を広げて
キラキラの新世界
水飛沫をあげて
Let's Sail Away!!!

Ima kaze ni tsutsumarete watashi
Anata no koe o kanjita no
Itsumo soba ni ite kureta
Yorokobi o tsutaenakucha
Dakara
Ima kaze o uketomete
Susumou
Masshiro na chizu o hirogete
Kirakira no shinsekai
Mizushibuki o agete
Let's Sail Away!!!

Now I'm wrapped in the wind
I felt your voice
Since you're always been there for me
I have to tell you how happy I am
And so
Now catch the wind
Let's move forward
Spread out a blank map
There's a sparkling new world
With a splash of water
Let's Sail Away!!!

ジグザグ ユラユラ
スリルも不安も乗りこなしたいね
そうでなくっちゃ 大航海
奇跡を信じて Great Escape

JIGUZAGU yurayura
SURIRU mo fuan mo norikonashitai ne
Soudenakuccha daikoukai
Kiseki o shinjite Great Escape

Swaying in a zigzag motion
I want to ride out the thrills and fears
That's what the great voyage is all about
Believe in the miraculous great escape

船首に登って{いいね!}
映画のワンシーンね{I Feel}
抱きしめてくれるのはだぁれ?
ドキドキしてるのは ねぇ
コワいからだけど思わないでね!

Senshu ni nobotte {ii ne!}
Eiga no WAN SHIIN ne {I Feel}
Dakishimete kureru no wa daare?
Dokidoki shiteru no wa nee
Kowai kara dakedo omowanai de ne!

Climbing on the bow of the ship {I like it!}
It's like a scene out of a movie {I Feel}
Who's going to hug me?
You know why I'm so nervous?
It's because I'm scared, but don't judge me for that!

今 風に運ばれて わたし
こんな遠くまで来れたよ 目指す場所は ただ ひ・と・つ
憧れのきらめきまで
だから
今 風を声にして 歌おう
水平線の向こうまで
ワクワクは別次元
楽しみにしててね
Let's Sail Away!!!

Ima kaze ni hakobarete watashi
Konna tooku made koreta yo mezasu basho wa tada hi-to-tsu
Akogare no kirameki made
Dakara
Ima kaze o koe ni shite utaou
Suiheisen no mukou made
Wakuwaku wa betsujigen
Tanoshimini shitete ne
Let's Sail Away!!!

Now the wind is carrying me
I've come this far, there's only one place-to-go
Till I reached the glimmer of my admiration
And so
Now I'll sing with the wind carrying my voice
To the other side of the horizon
My excitement is on a whole other level
Look forward to it
Let's Sail Away!!!

ずっと前から 昔から
この日を待ちわびて
嬉しくって きっと
満帆にふくらんだ
夢に掲げ Sail Away!!!

Zutto mae kara mukashi kara
Kono hi o machiwabite
Ureshikutte kitto
Manpan ni fukuranda
Yume ni kakage Sail Away!!!

For a long, long time since days of old
I've been waiting for this day
I'm so happy
Expanding the sails to its fullest
I set out on my dreams and sail away!!!

わたし
今 風に包まれ
あなたの声を感じたの
いつも そばにいてくれた
喜びを伝えなくちゃ

Watashi
Ima kaze ni tsutsumare
Anata no koe o kanjita no
Itsumo soba ni ite kureta
Yorokobi o tsutaenakucha

I'm
wrapped in the wind now
I felt your voice
Since you're always been there for me
I have to tell you how happy I am

だから
今 風を受け止めて
進もう
真っ白な地図を広げて
キラキラの新世界
水飛沫をあげて
光ってる

Dakara
Ima kaze o uketomete
Susumou
Masshiro na chizu o hirogete
Kirakira no shinsekai
Mizushibuki o agete
Hikatteru

And so
Now catch the wind
Let's move forward
Spread out a blank map
There's a sparkling new world
With a splash of water
I'm shining

誰も知らない わたしを
見せてあげるからね
Let's Sail Away!!!

Dare mo shiranai watashi o
Misete ageru kara ne
Let's Sail Away!!!

I'll show you this side of me
that no one knows
Let's Sail Away!!!

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! (sung by: Nanami Asari, Kotoka Saionji, and Makino Yagami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Nanami Asari)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Kotoka Saionji)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Makino Yagami)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! (sung by: Nanami Asari, Kotoka Saionji, and Makino Yagami)