Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
大丈夫だ、って もう平気だ、って
ずっと言い聞かせていたのに
なんて不意打ち めくるカレンダー
そうだ…忘れていた赤い◎(にじゅうまる)
|
Daijoubu da, tte mou heiki da, tte
Zutto iikikasete ita no ni
Nante fuiuchi mekuru KARENDAA
Souda…wasurete ita akai nijuumaru
|
"It's okay", "I'm fine now",
I've been telling myself that for a long time
What a surprise, a calendar to flip through
Oh, right…I'd forgotten about the red ◎ I marked
|
(ふわ 空に溶ける)
Happy Birthday
(Far 遥かきみへ)
おめでとう
|
(Fuwa sora ni tokeru)
Happy Birthday
(Far haruka kimi e)
Omedetou
|
(Softly melting in the sky)
Happy birthday
(To you far, faraway)
Happy birthday
|
さよならの未来には
それぞれの今日をみつけて
(願ってるよ)どうか笑顔でいてね
”友達”として
|
Sayonara no mirai ni wa
Sorezore no kyou o mitsukete
(Negatteru yo) douka egao de ite ne
”Tomodachi” to shite
|
When we say farewell in the future
Each of us will find our own today
(I wish) for you to please keep smiling
As a "friend"
|
好きでいてもいいかな ずっと
世界中のどこにいても
届くように
四角い窓の
景色を 切手にして
愛しい日々をありがとうね
きみに恋をしてよかった
もう大丈夫だよ
もう平気だよ
こころ(こころ)からの
空色♡ Birthday Card
届け きみへと続く青
|
Suki de itemo ii kana zutto
Sekaijuu no doko ni itemo
Todoku you ni
Shikakui mado no
Keshiki o kitte ni shite
Itoshii hibi o arigatou ne
Kimi ni koi o shite yokatta
Mou daijoubu da yo
Mou heiki da yo
Kokoro (kokoro) kara no
Sorairo Birthday Card
Todoke kimi e to tsuzuku ao
|
Can I love you forever, I wonder?
Wherever you are in the world
I hope this can reach you
I'll make a postage stamp of the scenery
from the square window
Thank you for these lovely days
I'm glad I fell in love with you
I'm okay now
I'm fine now
From the (bottom) of my heart
Here's a sky blue♡ birthday card
I'll send it to you in the vast blue sky
|
あとまわしにできない夢
恋を1番にできない夢だったから
不器用と言えば それだけのこと
キリトリ線に見えたっけ… 飛行機雲が
|
Atomawashi ni dekinai yume
Koi o ichiban ni dekinai yume datta kara
Bukiyou to ieba soredake no koto
Kiritorisen ni mietakke… hikoukigumo ga
|
Dreams can't be put off
I dreamed that I couldn't put love first
I'm awkward, that's all I'm saying
I remember seeing the dotted line… and the vapor trails
|
ごめんねはもう言わない!
最後の約束だから
(見上げたら)ちゃんと笑顔でいよう
私らしく
|
Gomen ne wa mou iwanai!
Saigo no yakusoku dakara
(Miagetara) chanto egao de iyou
Watashi-rashiku
|
I'll never say sorry again!
It's the last promise I'll ever make
(When I look up) I'll smile properly
In my own way
|
生まれた日は泣いたってね
誕生日は何度も笑って
飛行機雲
なんとなく今日は
優しい消印みたい
いつかいつか ありがとうを
きみがきみで嬉しかったと
偶然に会えたら
話せるといいな
今は(今は)そっと
空色♡ Birthday Card
|
Umareta hi wa naitatte ne
Tanjoubi wa nandomo waratte
Hikoukigumo
Nantonaku kyou wa
Yasashii keshiin mitai
Itsuka itsuka arigatou o
Kimi ga kimi de ureshikatta to
Guuzen ni aetara
Hanaseru to ii na
Ima wa (ima wa) sotto
Sorairo Birthday Card
|
On the day we're born, we cried
On our birthdays, we laughed many times
The vapor trails
somehow looks like
a friendly postmark today
Someday, someday, I'll say thank you
I'm glad you're you
If I happen to see you
I hope we can talk
For now (now) quietly
Here's a sky blue♡ birthday card
|
(Far 空に溶ける)
(ふわ 遥かきみへ)
|
(Far sora ni tokeru)
(Fuwa haruka kimi e)
|
(Far, melting in the sky)
(Softly, to you faraway)
|
Happy Birthday どこかでひとつずつ
ローソク吹き消した願いが
叶いますように
そしてカレンダーをめくり(明日へ)明日へ
空色♡ Message
|
Happy Birthday dokoka de hitotsu zutsu
ROOSOKU fukikeshita negai ga
Kanaimasu you ni
Soshite KARENDAA o mekuri (asu e) asu e
Sorairo Message
|
Happy birthday, somewhere, one by one
May the wishes
blown out the candle come true
And then, turn the calendar to the future (the future)
Here's a sky blue♡ message
|
好きでいてもいいかな ずっと
世界中のどこにいても
届くように
四角い窓の
景色を 切手にして
愛しい日々をありがとうね
きみに恋をしてよかった
もう大丈夫だよ
もう平気だよ
こころ(こころ)からの
空色♡ Birthday Card
届け きみへと続く青
|
Suki de itemo ii kana zutto
Sekaijuu no doko ni itemo
Todoku you ni
Shikakui mado no
Keshiki o kitte ni shite
Itoshii hibi o arigatou ne
Kimi ni koi o shite yokatta
Mou daijoubu da yo
Mou heiki da yo
Kokoro (kokoro) kara no
Sorairo Birthday Card
Todoke kimi e to tsuzuku ao
|
Can I love you forever, I wonder?
Wherever you are in the world
I hope this can reach you
I'll make a postage stamp of the scenery
from the square window
Thank you for these lovely days
I'm glad I fell in love with you
I'm okay now
I'm fine now
From the (bottom) of my heart
Here's a sky blue♡ birthday card
I'll send it to you in the vast blue sky
|
(ふわ 空に溶ける) Happy Birthday
(Far 遥かきみへ) 指先で「ありがとう」
|
(Fuwa sora ni tokeru) Happy Birthday
(Far haruka kimi e) yubisaki de "arigatou"
|
(Softly melting in the sky) Happy birthday
(To you far, faraway) I write "thank you" with my fingertip
|