Koko Kara Mirai e!

From project-imas wiki
Jump to navigation Jump to search
Koko Kara Mirai e!
Koko Kara Mirai e!-Jacket.jpg
General Song Data
Original title: ココカラミライヘ!
Romanized title: Koko Kara Mirai e!
Translated title: From Here to the Future!
Composer: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
Lyricist: Fubito Endo
Arranger: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
BPM: 168
Starlight Stage song type: All
Starlight Stage song cards
Airi SS SR5+.png
Uzuki SS SR6+.png

Koko Kara Mirai e! is an original song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e!. It is performed by first ten Cinderella Girl winners: Airi Totoki, Ranko Kanzaki, Rin Shibuya, Syuko Shiomi, Uzuki Shimamura, Kaede Takagaki, Nana Abe, Mio Honda, Karen Hojo, and Fumika Sagisawa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Far Away このままずっと
遠くへ あなたといつも
今 想いの全てを届けるよ
誰にも譲れないものがあるから

Far Away kono mama zutto
Tooku e anata to itsumo
Ima omoi no subete o todokeru yo
Dare ni mo yuzurenai mono ga aru kara

Far away, stay like this forever
Far away, I'll always be with you
I'll deliver all of my feelings now
Because there are things no one can give up on

記憶の中で密かに眠る
戸惑いの道程を写すアルバム
あたたかな声に目を開けば
鏡の中で思い出たちが手を振る Bye-Bye

Kioku no naka de hisoka ni nemuru
Tomadoi no michinori o utsusu ARUBAMU
Atataka na koe ni me o hirakeba
Kagami no naka de omoide-tachi ga te o furu Bye-Bye

Sleeping secretly in my memory
I have an album that captures my bewildering journey
When I open my eyes to a warm voice
I wave my hand at my memories in the mirror with a bye-bye

偶然じゃない Good Days
数えていたの
ひとつひとつ繋ぐ奇跡
出会えたぬくもり

Guuzen janai Good Days
Kazoete ita no
Hitotsu hitotsu tsunagu kiseki
Deaeta nukumori

These good days aren't a coincidence
The miracle of connecting
each of them one by one
It's the warmth of meeting you

コ・コ・カ・ラ

Ko-ko-ka-ra

From-here

響きあうココロに開く翼
あなたがくれた地図を握りしめて
幾億の煌めき 遥かな空
あなたと重ねた夢を描くよ

Hibikiau kokoro ni hiraku tsubasa
Anata ga kureta chizu o nigirishimete
Ikuoku no kirameki haruka na sora
Anata to kasaneta yume o egaku yo

For resonating hearts, my wings spread
Clutching the map you gave me
Billions of twinkling lights scatter into the distant sky
I'll draw the dreams I collected with you

三日月だけが優しく照らす
街路樹と置き去りの白いパラソル
寂しい季節は通り過ぎて
囁く風が踊り出したら微笑む Night-Night

Mikazuki dake ga yasashiku terasu
Gairoju to okizari no shiroi PARASORU
Sabishii kisetsu wa toorisugite
Sasayaku kaze ga odoridashitara hohoemu Night-Night

Only the crescent moon gently illuminates the night
I left behind a white parasol by the roadside trees
The lonely season passes by
I smile when the whispering wind starts dancing, night-night

偶然じゃない One Way
気づいていたの
遠く近く 朝も夜も
静かなまなざし

Guuzen janai One Way
Kizuite ita no
Tooku chikaku asa mo yoru mo
Shizuka na manazashi

This one way isn't a coincidence
I've noticed it
Far and near, morning and night
Your quiet gaze

コ・コ・カ・ラ

Ko-ko-ka-ra

From-here

響きあうココロで辿る先は
あなたがくれた光の道標
打ち鳴らす誓いに輝くドア
あなたと見つけた鍵を回すよ

Hibikiau kokoro de tadoru saki wa
Anata ga kureta hikari no michishirube
Uchinarasu chikai ni kagayaku DOA
Anata to mitsuketa kagi o mawasu yo

With resonating hearts, I follow
the beacon of light given by you
With my vows ringing, I turn the key
I found with you and unlock the radiant door

不安脱ぎ捨てて
魔法そっと散りばめて
冷めたふりの背中
和らいで溶けてた

Fuan nugisutete
Mahou sotto chiribamete
Sameta furi no senaka
Yawaraide toketeta

Take off my worries
Gently sprinkle some magic
Pretending to be cold on my back
I melt into the tranquility

特別な笑顔の
瞳の奥で
星たちがまたたいて
弾けた瞬間

Tokubetsu na egao no
Hitomi no oku de
Hoshi-tachi ga matataite
Hajiketa shunkan

A special smile
Deep in my eyes
The stars twinkle
The moment they burst

鼓動が揺らす
変わり始めてる
新しい扉の向こうから聴こえる

Kodou ga yurasu
Kawari hajimeteru
Atarashii tobira no mukou kara kikoeru

My heartbeat is tremoring
It's starting to change
I can hear it from beyond the brand new door

限りなく広がるこの世界で
あなたがくれた勇気掲げて
幾億の煌き 気高い華
朝陽が指し示す雲の彼方

Kagirinaku hirogaru kono sekai de
Anata ga kureta yuuki kakagete
Ikuoku no kirameki kedakai hana
Asahi ga sashishimesu kumo no kanata

In this endless, vast world
I'll hold up the courage you gave me
Billions of twinkling lights bloom into noble flowers
Beyond the clouds shown by the morning sun

響きあうココロに希望の翼
確かに重ねた夢を歌う
あなたと一緒に強くなれる
どこまでも

Hibikiau kokoro ni kibou no tsubasa
Tashika ni kasaneta yume o utau
Anata to issho ni tsuyoku nareru
Dokomademo

For resonating hearts, my wings of hope spread
I'll sing of dreams I've collected so far
I can become stronger with you
Forevermore

Far Away このままずっと
遠くへ あなたといつも

Far Away kono mama zutto
Tooku e anata to itsumo

Far away, stay like this forever
Far away, I'll always be with you

コ・コ・カ・ラ・ミ・ラ・イ・へ!

Ko-ko-ka-ra-mi-ra-i-e!

From-here-to-the-future!

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! (sung by: Airi Totoki, Ranko Kanzaki, Rin Shibuya, Syuko Shiomi, Uzuki Shimamura, Kaede Takagaki, Nana Abe, Mio Honda, Karen Hojo, and Fumika Sagisawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Airi Totoki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Ranko Kanzaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Syuko Shiomi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Kaede Takagaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Mio Honda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Karen Hojo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! Special Limited Edition (sung by: Fumika Sagisawa)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Kiseki no Akashi & Let's Sail Away!!! & Koko Kara Mirai e! (sung by: Airi Totoki, Ranko Kanzaki, Rin Shibuya, Syuko Shiomi, Uzuki Shimamura, Kaede Takagaki, Nana Abe, Mio Honda, Karen Hojo, and Fumika Sagisawa)